As Salford-born Josie Rourke, director of this Manchester International Festival drama, observes “A play about chess sounds almost terrifyingly dull. A foot-square board. Three-inch pieces. Two players who aren’t allowed to talk...