In the interval of Tennessee Williams’s first play, The Glass Menagerie at the West Yorkshire Playhouse, I overheard one broadsheet critic (who shall remain nameless) say to another: “It’s all very well but why...