Seeing half-remembered films from the 1980s turned into feel-good theatrical musicals has been a puzzling phenomenon of theatregoing in the past few years. But the transformation of 1989’s Heathers, a commercial flop of a film...