In India, Asha Bhosle, now 84, is much adored as a legendary playback singer – that is, a vocalist to whose performance a Bollywood actor mimes – in more than 1,000 Hindi films dating back to before the Second World...