In the atrium between the old and the new buildings at Manchester Art Gallery – a space which its director Maria Balshaw describes as “no man’s land” – hangs the first piece in a new exhibition by one of...